代寫(xiě)老人回憶錄的三種方法——論傳記代寫(xiě)者的自我修養(yǎng)(4)

 人生故事研究院     |      傳記作家陳駿    |      2020-05-20
自上世紀(jì)50年代開(kāi)始,退休老干部們就有寫(xiě)革命回憶錄的傳統(tǒng)。

過(guò)去,退休老干部們大多有豐富的人生經(jīng)歷,一旦掌提文學(xué)這一武器很可能會(huì)寫(xiě)出不錯(cuò)的回憶錄作品來(lái)的。但是,他們時(shí)間和精力有限,以及暫時(shí)還不太熟悉文學(xué)形式,怎么辦呢?

找靠譜的人代寫(xiě),協(xié)助老干部們撰寫(xiě)回憶錄,是不錯(cuò)的形式。大概有三種方法:一是原稿本身很精彩,只需稍加編輯的;二是原稿有基礎(chǔ)而未寫(xiě)好,由“寫(xiě)手”加以整理或補(bǔ)充材料加工寫(xiě)成,或者原稿只提供線索,由“寫(xiě)手”采訪代筆的;三是沒(méi)有原稿,經(jīng)過(guò)口述,由“寫(xiě)手”記錄后代筆的。主要的方式是第三種。這第三種形式也就是現(xiàn)在流行的民間口述史。

口述代筆是比較好的方式,可以在不長(zhǎng)的時(shí)間內(nèi)寫(xiě)出回憶錄來(lái)。

過(guò)去的回憶錄,退休老干部們大部分寫(xiě)的是革命故事,淡化個(gè)人生活;而現(xiàn)在呢,大部分寫(xiě)的是,自己一生的榮辱興衰和生活感受,以個(gè)人角度比較多。

在協(xié)助退休老干部代寫(xiě)回憶錄過(guò)程中,老干部對(duì)“寫(xiě)手”常常是又滿意又不滿意:滿意的是:終于把他敘述的材料整理出來(lái)了;不滿意的是,整理出來(lái)的材料距他原來(lái)想表達(dá)的有差距。

經(jīng)常遇到這樣的情況:

在取材上,退休老干部們著眼于比較重大的史實(shí),迫切要求把它寫(xiě)出來(lái),以免史實(shí)湮沒(méi);而“寫(xiě)手”卻被一些次要的卻是曲折離奇的情節(jié)所吸引;

在主題思想上,退休老干部們首先考慮到代寫(xiě)回憶錄完成后,用什么教育人,而“寫(xiě)手”卻首先考慮回憶錄怎樣才能生動(dòng)有趣,吸引讀者;

在具體寫(xiě)法上,退休老干部們總是竭力避開(kāi)談個(gè)人經(jīng)歷,常常說(shuō):“我有什么,黨的領(lǐng)導(dǎo)嘛,上級(jí)的指揮嘛,群眾的英勇頑強(qiáng)嘛。”而“寫(xiě)手”卻需要追究個(gè)人活動(dòng)方面的細(xì)節(jié);

甚至在回憶錄寫(xiě)成后的署名上,也有一場(chǎng)“斗爭(zhēng)”,退休老干部們不愿寫(xiě)上自已的名字,要多次說(shuō)服才愿署名,而有些“寫(xiě)手”卻熱衷于在回憶錄的結(jié)尾寫(xiě)上由誰(shuí)記錄或由誰(shuí)代筆整理。